ObraVerbales Translations

– Ihre Entscheidung für eine Welt ohne Grenzen!

 

Firmenname

ObraVerbales Translations ist ein Phantasiename. ObraVerbales ist der spanischen Sprache entnommen und setzt sich aus dem Substantiv obra (dt. Werk) und dem Attribut verbal (dt. Wort) zusammen und hat die Bedeutung „Wortwerk“. Um die Internationalität der Übersetzungsbranche hervorzuheben, wurde der englische Begriff Translations (dt. Übersetzungen) als zweiter Bestandteil des Firmennamens gewählt.

 

Dienstleistungen

ObraVerbales Translations ist ein Übersetzungsdienst, der auf Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft und internationale Handelskorrespondenz in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch spezialisiert ist. Zum Leistungsspektrum zählen ferner das Korrekturlesen bereits erstellter Fachübersetzungen und das Rezensieren von Wörterbüchern.

 

Firmenprofil

ObraVerbales Translations zeichnet sich durch Freundlichkeit, Fachkompetenz, Qualität, Präzision und Diskretion aus.

ObraVerbales Translations ist mit der Person Karin Janson verbunden.

Sie ist Diplom-Übersetzerin, ausgebildete Industriekauffrau (IHK) und Fremdsprachenkorrespondentin (IHK). Ihre Muttersprache ist Deutsch und ihre Arbeitssprachen sind Englisch und Spanisch.

Als Erasmus-Austauschstudentin studierte sie ein Semester an der Liverpool John Moores University. Aufgrund mehrerer Auslandsaufenthalte in Spanien gewann sie wertvolle Eindrücke über die Bewohner und ihrer Kultur. Da sie einige Jahre mit Steuerberatern und Rechtsanwälten zusammengearbeitet hat, bringt sie nicht nur Erfahrungen im Übersetzen von englischen bzw. amerikanischen Verträgen, Hauptversammlungen, Bilanzen etc. mit, sondern verfügt auch aufgrund ihrer kaufmännischen Ausbildung und Ausübung über einschlägige Fachkenntnisse. Seit Januar 2003 ist sie Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), dem mit über 5.000 Mitgliedern größten Berufsverband dieser Branche. Im Sommer 2007 nahm sie an der von Juristen (vornehmlich Berufsrichtern) geleiteten hochkarätigen BDÜ-Fortbildungsreihe „Summer School Rechtssprache 2007" teil, deren Abschlussprüfung sie mit Erfolg bestand.

 

Kontakt

Haben Sie Fragen zu dieser Homepage und den darin beschriebenen Leistungen? Für weitere Informationen steht Ihnen ObraVerbales Translations gern zur Verfügung und berät Sie ganz individuell.

Kontakt: information@obraverbales.com

 

Deutsch - Englisch - Spanisch

▪ Fachübersetzungen Recht, Wirtschaft

▪ Internationale Handelskorrespondenz
 

Karin Janson
Diplom-Übersetzerin
 

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Nordrhein-Westfalen

Kirberger Straße 2
D-42659 Solingen
Telefon +49 (0) 2 12/1 39 18 34
Telefax +49 (0) 2 12/1 39 18 35
information@obraverbales.com
http://www.obraverbales.com